在翻译过程中经常会遇到语法成分和句子关系比较复杂，含义不太明确或不好理解的疑难语句。这时进行一些语法分析或逻辑判断是科技英语翻译技巧，有助于问题的解决。语法分析多用于语法成分和句子关系比较复杂的复句或长句。科技英语翻译技巧通过语法分析可以明确各类词语的属性，弄清句子的结构和各种成分之间的关系，从而达到正确理解原文的目的。逻辑判断多用于语义不甚明白的疑难句子或词语的分析，它主要是根据语言环境，上下文联系，事物的特征，情理和规律以及历史背景等来探讨和判断句子与词语的真实含义。
一般来说，一篇文章，语法结构与语义逻辑是统一的。语法是以表达语意为目的，为语意服务的。唐能上海同声翻译了解到语法运用手段，语意表达是目的，正常情况下，科技英语翻译技巧让一些句子通过语法分析，基本上可以弄清其来龙去脉和真是含义。但有些句子仅靠语法分析还达不到透彻理解原文的目的，这就需要进行逻辑判断。而很多疑难句子就是通过逻辑判断，弄清其含义的。更多翻译资讯，请登陆唐能上海翻译公司。