翻译之赋予译文生命力

发布时间 : 2015/1/5 本文来源 :唐能翻译

专业翻译公司表示要语义准确,就必须做到忠实,这个忠实不是指忠实于个别词句,个别形式,而是着眼于原文的整体。英汉两种语言,体现完全不同,汉语属于汉藏语系,是孤立语。尽管英语在用词造句上有某些共同性,但总的来看。两种语言在词汇搭配、语法结构、修辞手段、表现方法等方面各有各的特点,尤其语法方面的区别更为突出。
专业翻译公司表示忠实的翻译的天职。一篇译文,只要在精神实质上,体裁风格上,感情色彩上忠实了原文,就可以说是达到了标准要求的译文。古人说:文以载道。文章是阐明道理,表达思想的。作品的言语风格,蕴藏着笔者的形象思维和情感意向,内容决定形式,形式又影响内容,内容支配风格,风格又体现内容,因此辩证统一必须是建立在忠实于原文的基础上。好的英语翻译应该象透过玻璃看东西,原封不动才成。翻译标准是衡量译文的尺码,是翻译人员必须遵守的圭臬,我们比强求形似,而是着眼于神似。当然能达到神形兼备,那就更好了。专业翻译公司表示正如著名的文艺批评家别林斯基谈论翻译时所说:接近原文,并不是要从字面上表达原著,而是要传达原作的精神。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司,英语翻译
52