专业法律翻译的介绍

发布时间 : 2014/10/16 本文来源 :唐能上海专业翻译公司

专业的法律翻译诞生于“经济全球一体化”的大潮中,也是国家之间的贸易交流活动日益频繁的产物,特别在跨国经济交往中,对目标国家法律知识的了解和翻译成为国内相关机构的首要课题。
上海专业翻译公司认为法律翻译是翻译中的高端服务,它主要服务律师,外资企业,进出口公司等社会上层群体,质量要求和技术难度都相当高。作为法律语言学主要研究内容之一的法律翻译,包括口译和笔译,在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外,还受制于法律语言本身的特点。
 各个国家大量的法律文件、信息以及与之相应的快速持续的知识更新,翻译需求与日俱增。法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题(如帮助法官作出判决),上海专业翻译公司认为因此法律翻译无疑是一种交际过程。在作者(或讲话人)和读者(或听话人)之间,除了语言的因素以外,还有复杂的法律行为的表现,有诸多未知、未定的方面需要译员临时作出决定。译员的决定直接影响到译文使用者(如法官)的决定,因此翻译本身是决策过程。
法律翻译的重点行业涉及国内外外行业法规、法律条文、法律词典、政策参考;国际业务律师行、银行法律、注册登记文件等等。其翻译原则是准确性、公正性、专业性。上海专业翻译公司唐能有多年从事法律翻译的经验,拥有众多的资深,在专业法律英语翻译领域出类拔萃。
 法律翻译服务的专业性是成为顾客服务商的前提。面对高层次目标客户和法律翻译的严谨性,因其直接涉及国内外客户群体的政治、经济等敏感问题,对产品服务的细节有极高的要求,专业性很强,不允许有丝毫差错。法律法规实时更新,确保获取更加可靠的有效信息。企业相关的大量法律条文需要有稳定的语言服务供应商来支持语言部门的工作。

详情请登录上海翻译网



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海专业翻译公司,上海翻译网
52