近日上海专业翻译公司唐能了解到，一款文言文翻译软件在网络红火起来。然而试用发现其错误百出，软件给出的译文明显出现歧义。
把文言文翻译软件当游戏益智，未为不可。然而，若把它当成郑重其事的工具，就坏了。现在，以电脑取代人脑去接触、学习传统文化，似有泛滥趋势。网上已有“写诗软件”了，也有人用电脑梳理出唐诗宋词中的“高频词汇”，而后“随心所欲”进行“创作”。专业翻译公司认为这样的做法，首先是不准确，但更要紧的是，其背后思维方式的危险性。
说它不准确，好懂。说它思维方式的危险性，是讲在这样的操作手段下，无非是打着现代化网络化技术的大旗，而有置传统文化于边缘地带的危险。我们学习传统文化时，是需要用大脑去思考，用整个心灵去感悟的。当读到“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”时，读到“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”时，那种深挚的感情、宽广的胸怀、高尚的境界，是任何电脑系统也无法转换和传递的。专业翻译公司认为只有用心灵去触摸它们，用人特有的感情系统去领悟它们，才能感受其丰富的、核心的内涵。