上海翻译公司介绍译员素质要求的标准

发布时间 : 2014/9/29 本文来源 :英语翻译公司

随着国内外经济接轨过后,英语作为一种国际通用的语言,很多的行业和企业之间都需要通过英语去交流和沟通,这就产生了英语翻译。上海唐能英语翻译公司作为一家专业的翻译公司,旗下的翻译人员专业且有素养,为什么这么说呢?

(1)扎实的英语功底
作为一名英语翻译人员,必须要具备的就是扎实的英语基础。只有通过正确的理解原文的文字和内容才能够进行准确的翻译,如果没有扎实的英语基础,首先在理解上就容易犯错误,更不要说后期的翻译工作。唐能表示掌握一门语言不仅仅只对语法、词汇的掌握,同时还包括了文化背景知识,能区别不同的文体。
(2)广阔的言外知识
我们都知道英语里有很多的俚语,很多的词组并不能依靠字面意思来翻译。这就要求我们的翻译人员大量的掌握言外知识。
(3)透彻的理解力
作为文化背景不同的一门语言,在使用英语时所考虑事情的思维、精神都是不一样的。这就需要翻译人员能够具有透彻的理解能力。能够理解原文作者的思想意识、精神状态、以及原文作者的表达习惯和场景等等。
(4)翻译技巧
寻求翻译公司的时候客户都会找到那些翻译经验丰富的公司或者翻译人员,因为这样的翻译人员熟悉各种翻译的理论知识同时也能够掌握各种翻译技巧。
(5)良好的专业素养
以上的各种要求都可以通过翻译时间的积累来形成,但是翻译人员的专业素养是至关重要的。上海翻译中心唐能认为翻译人员应该有目的、有计划的不断加强资深的专业素养。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:英语翻译公司
52