商务英语翻译有哪些原则?

发布时间 : 2017/9/1 本文来源 :唐能翻译

  如今商务英语应用也是十分广泛,所以很多场合下我们要使用到它,所以在商务英语翻译过程中,我们有哪些原则要遵循呢?接下来我们唐能上海翻译公司就来跟大家来聊聊这方面的问题!

商务英语翻译有哪些原则?

  一、翻译力求专业化

  这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强,呈现出的语言专业性也强。

  二、翻译内容准确严谨

  翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来,因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则,在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译,是一个非常重要的内容,而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。

  在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也就是信息等值。

  翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比,商务英语更加注重内容的 准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:英语翻译
52