新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

英语翻译技巧:关于词汇方面的6个技巧

发布时间:2017-02-08 10:09:24 作者:唐能翻译 分享至:

      在征服英语这座大山的路上,学习英语的方法有很多种,翻译英语的方法也有很多种。为了教大家更好的翻译英语,上海翻译公司唐能给大家归纳词汇方面的几个方法:

  1、词义选择

  大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

  2、词义转换

  词语译出,即所谓的正文反译、反文正译。

英语翻译技巧:关于词汇方面的6个技巧

  3、词类转换

  英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。

  4、补词

  是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。

  5、省略

  是指原文中某些词在译文中省略不译,只要并不影响意义的完整。如:上面讲的汉语“量词”,译成英语时则可以省略;又如:英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

  6、并列与重复

  英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
400-693-1088
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
微信客服
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.