我们都知道“急流勇退” “适可而止”的意思，不过好多人却并不是很知道日语中的“止”的意思。根据上海翻译公司唐能的了解，在日语中的关于“止”的词语有这“廃止”、“中止”和“停止”。可能从字面意思上来看，这些词的意思比较相近。不过，正规翻译公司要告诉你，这三个相似词汇在日语中的使用可是有很大的不同的。
在日语国语词典中，三者的意思分别如下：
“廃止”(はいし)：制度、習慣などを不要としてやめる。
“中止”(ちゅうし)：中途でやめること。また、計画を取りやめにすること。
“停止”(ていし)：動いていたものが途中で止まること。また、止めること。していたことを一時やめること。また、差し止めること。
所以，“廃止”指的是“放弃以往的制度、习惯等”。例如“赤字路線を廃止する(不再走亏损路线)”，基本上不会再重新开启。
“中止”指的是“正在进行的途中，放弃了，且不会再开启”。例如“雨で試合が中止になる(因为下雨，中止比赛)”。
“停止”指的是“暂时停止做某事”。例如“車を停止する(停车)”，有再发动的可能。
此外还有一个“休止”(きゅうし)，是以未来将重新开始做为前提的暂时停止。
上海同声翻译公司日语使用中，在用相近词语的时候，一定要多注意其意思，保证使用的正确性。不然就可能出现一些误会，惹来嘲笑。正规翻译公司唐能有多年的翻译经验，可以给您提供较合适的的翻译质量。
