上海翻译公司在汉语中有一些很优美的诗词，比如：沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。有的文艺青年会说：我的心是轻轻的跳动，像是她的睫毛下的毛毛雨落在我心里。那么，上海翻译中心就有疑问了，排除上述的诗句，单单后边这句中的 “毛毛雨”，应该如何翻译才有意境呢?
我们看这个词语：毛毛雨，中文里就是轻微的柔和的雨，但并不是指狗毛，或者猫毛，所以与动物没有任何联系。网络翻译给出这样一个例子：
雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。
The rain has almost stopped, it's just drizzling now.
我们再来看另一个翻译："青一块，紫一块"，如果是不成熟的人翻译的时候，写出了"blue(蓝色)"、"green(绿色)"、"orange (橙色)"等词语，让人很难捉摸。这既不算是直译也不算是意译。因为这个是形容跌打损伤后的皮肤的状况，可以在英文中表示损伤的词语，根据损伤的程度选择合适的翻译。
察看网络的翻译举例，有这样的例子：
巴德的鼻子还是青一块紫一块的。
Bud's nose was still black and blue。
但是在专业的翻译人员看来，这是放在语句中，有了背景，这样的翻译是根据表面状况进行的翻译，算是一种直译。
上海翻译机构认为，翻译的时候，如果是短的词语，要多罗列几种翻译结果，以便造成翻译的失误，如果是在长句中进行翻译的时候，就可以依靠已知的背景进行针对性的正确的翻译。
