由于应用翻译功能性和目的性突出，再加上题材杂繁，公用多样，翻译策略适合文本功能和翻译目的切入。因而，上海专业翻译公司不妨把眼光投向西方议论中的功能翻译理论（functionalist translation theory），从中探索指导应用翻译的有效途径和方法。
翻译传统源远流长，翻译理论不断创新。从20世纪50年代起，西方翻译理论与语言学并肩发展。翻译理论家倾向于从语言学角度来看待翻译。在六七十年代盛行的是尤金·奈达（Eugene A.Nida）的对等理论。上海专业翻译公司介绍70年代和80年代西方出现了面向译语文化的翻译研究趋向，打破了以前文本中心论的翻译研究传统，使译者更多地关注译文和译文读者，译文的社会效应和交际功能。德国功能派翻译理论适逢其时应运而生，它摆脱了对等翻译论的束缚，拓宽了翻译理论研究的领域，赋予了翻译更多的含义。人们通常所指的功能学派的代表认为其理论是卡塔琳娜·赖斯（Katharina Reiss）的功能主义翻译批评理论，即文本型理论（text typology），汉斯·弗米尔（Hans.J.Vermeer）的目的论（Skopostheory），贾斯特·霍斯·曼特瑞（Justa Holz-Manttari）的翻译行为理论（Theory of Translation Action），诺德的功能加忠诚理论（Function plus Loyalty）和纽马克的文本类型说。
