日语翻译公司关于翻译修改的具体步骤的指导

关于翻译修改的具体步骤，日语翻译公司有以下建议：（1）先检查低级错误，英语的大小写、标点、词语拼写、数字、汉语的错别字和病句；引号、书名号、汉语中间的英语文字写法。此外，检查一下文章里面所有的数字是否正确，公司的名称还有拼写是否有误，这时候可以借助word的语法拼写检查来帮忙，Word会将语法问题用绿线标注，拼写错误则用红线标注，不过有一些生僻词以及人名，Word也会用红绿线标注，这个时候可以不必改，因为它们是正确的。（2）检查是否漏译，对照原文逐字逐句查看一下，是否有遗漏。（3）抛开原文，只看译文，上海翻译机构建议依原文风格（简练、沉郁、俏皮等）来修改译文文字，看一下上下文是否通顺连贯，读起来是否顺口，处理好整体问题以及逻辑问题。（4）再对照原文，检查一下有无误译，减少理解偏差，琢磨一下语句、词语的用词，看看句子顺序是否恰当，怎样表达可以更优美一些。（5）放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆已经模糊了，已经不再受自己翻译原文的思维影响了，或许这时思路会更广一些，甚至会有新的想法和见解。