上海韩语翻译工作修改的内容还包括专业之外的东西，这就是要好好地“改”一下自己的心境和习惯，做翻译和与语言文字打交道就是要字斟句酌，不能放过每一个修改的好机会，所以有一个沉静的心思和淡然的心态是很重要的，可以说这是做好翻译的重要前提，所以时刻调整自己的心境，让自己静下心来是翻译人员的必然选择。做语言工作的人切忌浮躁，浮躁的心态会使译者不能集中精力在文字上，因此做翻译养成良好的修改习惯也能锻炼我们的心态。
值得一提的是，上海韩语翻译译文应根据客户的需求来修改。比如有些技术性材料，要求能看懂即可，译员就没有必要花心思在文采上下功夫，虽然这样会使译文更优美，但是译文的实用性就大打折扣了。作为职业的翻译者来讲，客户是我们的服务对象，在翻译作品的过程中不断地进行修改也是对客户负责任的表现，因此在能力范围之内，上海韩语翻译要向客户呈上我们佳的翻译结果，只要还没有到交稿的时间，我们翻译的作品就还有被修改的余地，这本身就是作为翻译人员的一种职业道德要求。
上海翻译中心要处理好两种文化之间的差异翻译是一种跨文化的交际活动，它不仅是语言的转换，更是文化的转换。国际译联副主席、中国外文局副局长黄友义曾经说过，有时看电视里中文配音的外国电影，常常觉得别扭，其主要原因是“到后你翻译的不是语言，而是文化”。这里的关键问题就是，的翻译人才要对本国文化和对方文化有深入的了解，具备跨文化传播的能力。