上海英语翻译介绍商务英语翻译句式复杂、长难句多的特点在外贸函电、金融英语翻译及企业管理英语翻译中也都有很好的体现。外贸函电是国际商务中传递信息、协商交易条件的主要途径，严谨、规范的复杂句能够准确、完整地传达信息。金融英语翻译和企业管理英语翻译等也属于专业文体英语翻译，表达时需要内容严谨、格式规范，因而复杂句的应用也极为突出。例如：
In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency, the corporation, on behalf of which I am studying this proposition, is willing to base transaction on trade by barter and would import any articles, which you would ship to the United States.（近银根很紧，为谋求达成交易，本人代表公司正在研究如何做成这笔交易。我们希望以易货贸易为基础，进口你方能运到美国的任何商品。）
这句话的主语是由两个并列结构构成（the corporation is willing to…and would…），前面有一个较长的不定式短语（In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency）作状语。另外,句子中还有两个定语从句（on behalf of which I am studying this proposition和which you would ship to the United States）。上海翻译译者在译这个复杂句时采用了拆译法，把原文拆开译成了两个汉语句子，从而使译文更为准确流畅。
在这句金融英语翻译中，译者采用了拆译法，并改变了原句的语序，用符合汉语习惯的语言将意思清晰地表达了出来。由此看来，尽管复合长句的使用让商务英语翻译的句子结构变得复杂，但因其脉络清晰、逻辑性强，我们在翻译时只要能弄清句子的结构关系，分清主次，然后再根据汉语的行文习惯对修饰成分的顺序做适当变换，还是可以准确地翻译原文的。
