有吸引力
上海法语翻译介绍好的开头对读者的阅读有一种潜在的吸引力和暗示作用，能够激起读者的好奇心和期待心理，吸引读者读下去。俄国文学家、思想家车尔尼雪夫斯基在自己的长篇小说《怎么办》的序言中说：“我援引小说家所常用的诡计：从小说的中间或结尾抽出几个卖弄玄虚的场面来，将它们放在开头的地方，并且给装上一层迷雾。”在《怎么办》中，一开头就写罗普霍夫伪装自杀，这样处理就引起了悬念，然后再倒叙他过去与薇拉、吉尔沙诺夫的关系，解释他假自杀的原因，令读者产生一睹为快的兴趣。
定调
上海翻译公司介绍所谓定调，指在译文的开头就要确定全篇的基调。开头是定基调的地方，能否定得准，关系到全篇基调是否和谐统一。这种基调须贯穿全文，以利于读者从整体上把握全文，进而把握主题。例如，孙犁的《荷花淀》开头展示给读者的是这样一幅画面：月光下，女人编席，远处一片飘着荷花、荷叶香的白洋淀，基本色调就是“洁白”、“银白”、“透明”，没有一点点战争的味道，也没有一点点尘世的纷扰。作者正是通过这样极富美感的开头，把读者带入一种纯美的境界，带入一种特定的氛围。与此类似的这种诗情画意般的画面，中间部分有段关于白洋淀水面的正面描写，末尾处的对于荷花淀的直接描绘，都与开头的色调保持一致。显然这种基调贯穿始终，开头确实起着重要的作用。
开头的方法主要有两种：
一是开门见山式。专业翻译公司介绍在译文的标题之后，行文一开始就接触译文的主题，或开宗明义就揭示中心论点。如李斯《谏逐客书》开篇就提出：“臣闻吏议逐客，窃以为过矣。”单刀直入，直接揭示主题，使读者顿然明白其主旨。
二是曲径通幽式。根据写作目的，或描写环境以引出人物和故事，或抒发感情以渲染气氛，或设置悬念以吸引读者，或先叙述故事以引出深刻道理，或引用名言警句以作叙事的开端。这种写法如园林之峰回路转，由远及近，娓娓道来，使作者不知不觉地进入作品，自然而然地被译文所吸引。
