专业韩语翻译认为译员在动笔写作之前，已经对自己熟悉的生活和掌握的材料进行过认真的酝酿、思考，逐渐明确写作意图，并产生强烈的表现那种意图的欲望和激情，这时主题就处于形成过程之中。主题的形成过程，始终伴随着译员认识生活和反映生活的过程，也是对客观世界认识和感受的结果，而且它的形成也要经过从朦胧到清晰再到深化的过程。主题的具体形成主要取决于以下两个方面。
主题来自生活实践。专业韩语翻译认为它是译员在丰富多彩的生活中，对多种多样的事物和现象有所发现，有所触动，从而唤起某种强烈的感情，或者产生某种比较深刻的认识。秦牧在《长河浪花集》的序言里说：“我所写的东西，都是曾经使我激动、感奋、欢乐、忿恨或者思索、寻味的事情。”这种感情和认识，就激发了译员的写作欲望，促使译员将感受深刻的生活素材进行反复分析归纳，梳理提炼，逐步形成一种明确的思想，主题也就自然而然产生了。
唐能上海翻译公司表示丰富的材料积累和深刻的生活感受，是主题形成的前提。只有译员受到某一事物的触发，豁然开朗，眼前一亮，一个明确的主题就形成了。冰心写《一只木屐》的主题就是这样产生的。她说：“这一只木屐在我脑海里漂了十五年，我一直没有把它写出来。我不知道应该怎么写。因为我抓不着中心思想。”后来，她参加了纪念延安文艺座谈会二十周年的活动，加深了文艺为人民群众服务的认识。她接着说：“我在一个座谈会上谈到我在东京时候常常失眠的情景，就忽然想起这只木屐为什么对我有那么深的印象，因为我在东京失眠的时候所听到木屐的声音，那就是无数日本劳动人民从我窗前走过的声音。也正是有着这声音的日本劳动者的脚步，给我踏出一条光明的思路来……”当年冰心从日本回国时，看见海上漂着一只木屐，这个画面在脑海里存了十五年，忽然某日在东京失眠时听到日本劳动人民的脚步声，后来又加深了对劳动者的认识，这才“偶然得之”，闪现出一条光明的思路，从“长期积累”的木屐的题材中发掘出赞扬日本劳动者的主题。专业韩语翻译介绍冰心的写作体会告诉我们，在译员的生活体验和长期积累的基础上，以生活的间接启迪为引线，一旦现出了一条光明的思路，就要抓住它，尽快形成这种偶然突发的主题。