上海日语翻译认为掌握全部的写作材料，并不意味着一定能提炼出思想观点正确、反映客观实际的主题。选取什么样的材料，译员要经过考虑，带有主观的感情和评价，必然要受到译员世界观的支配。人们的世界观不同，对同样的材料，认识也就迥然不同，提炼出来的主题岂能一样呢？鲁迅说的“从喷泉里出来的都是水，从血管里出来的都是血”，就是说什么样的世界观决定着什么样的材料选择和主题的思想倾向。
上海日语翻译介绍同样是以北宋末年农民起义为题材的小说，施耐庵写的《水浒传》塑造了一百零八将的英雄形象，歌颂了农民起义英勇斗争的反抗精神，译员是站在农民阶级的立场上来表现主题思想的。俞万春写的《荡寇志》，却将梁山一百零八将为代表的农民起义军写成“流寇”，只能“擒拿正法”，彻底剿灭，结果农民起义军被官兵镇压。译员参加过镇压广东的农民起义，他的立场是与封建统治者一致的，他的小说提炼出的主题是“尊王灭寇”的反人民的思想。
上海日语翻译介绍同样的题材，也因译员所处的时代不同、立场不同，对景色的感受也是截然不同的，提炼出的主题也千差万别。例如，巴金在20世纪20年代中，去法国留学写下的《海上日出》，借太阳负重似的慢慢努力上升，寄寓了上下求索的知识分子在苦难深重的年月里，也像“负着重荷似的一步一步”前行，表达的是一种低沉的情绪。刘白羽的《日出》写于社会主义火红年代，由一次飞航中看到的瑰丽的日出奇景激起了满腔的战斗豪情，抒发了黎明正是新中国壮丽景象的感受。两种不同的主题，也正是两种不同时代精神的体现。唐能专业英语翻译公司表示今天我们处在发展变革、建设和谐社会的伟大时代，要求我们的译员把握住时代的脉搏，译出时代的强音，用多彩的笔墨努力表现新人、新事、大爱、大美，起到鼓舞精神、提升思想的作用。时代的重任，要求译员不断锤炼自己的思想，用科学的发展观观察问题、分析问题、解决问题。只有这样，提炼的主题才有时代性、科学性，才是正确的、深刻的，才能产生强烈的社会效果。