记忆是人类个体的心理活动过程，指的是人脑对于外界输入的信息，或者说是所亲历过的事件、所积累的知识经验、所体验过的情感的一种储存和保持，在必要的时候使之重现和再认，即可以提取出来的过程。“走马观碑文”、过目不忘、过目成诵，就是对于记忆能力高超的绝妙写照。
独特感受。上海翻译的公司翻译者在对客观世界感知、观察、体验所获取的表象和意象的基础上，创造出熔铸着独特主观情思的形象，或者提炼出独具只眼的义理。白居易的《赋得古原草送别》“野火烧不尽，春风吹又生”的“野草”，是生机勃勃的野草，虽然表现的是离愁别绪，但并不显得那样令人伤怀。
联觉感受。上海翻译的公司翻译者对于客观世界的感知、观察、体验，诚然以视觉和听觉这两种先进感觉占有为重要的地位，不过其他的感觉，诸如味觉、嗅觉、肤觉、渴觉、饥觉、动觉和平衡觉也起着相当重要的作用。抒发感受时能把两种以上的感觉沟通起来，就是联觉感受。季羡林先生在《爽朗的笑声》一文中这样写道：“这样的笑声我已经很久很久没有听到了。乍听之下，有如钧天妙乐，滋润着我的心灵，温暖着我的耳朵，怡悦着我的眼睛，激动着我的四肢。我觉得，这爽朗的笑声，就像骀荡的春风一样，又仿佛吹遍了整个燕园，响彻了整个燕园。”[注释]笑声属听觉，这里还以视觉、动觉、肤觉来抒写在民主与法治时代的“爽朗的笑声”的动人意象，增添了笑声的语义内涵和外延张力。
当然，表现在上海翻译的公司翻译的成品里面时，这四类又可以两结合、三结合乃至于四结合，而显现出多姿多态的情感体验。