现在越来越多的公司都会有国际业务，这也就是涉及到翻译的事情，大部分的企业是没有专门的翻译人员的，所以这时候就需要翻译机构的帮忙，机械行业的翻译就需要非常强的专业知识。
在机械英语翻译的过程中译员对所翻译语种的掌握程序也只是基本的一个要求，作为一名合格的译员要对所翻译件的专业领域的知识有多方面的了解，只有在了解和应用的基础上才是能够积累一定的翻译技巧的。
机械类的生产国家都是对其做了许多的专业标准的规定。有GB标准、JB标准、ＪＪＣ标准、HG标准、JG标准、YS标准等。在这些不同的标准当中又有针对性的做了一些规定，例如就拿GB标准来讲与其相关的标准有GB 6994-1986 船舶电器设备一般规定、GB６５８７.８－１９８６电子测量仪器电源频率与电压试验等相关的标准。作为一名正规翻译公司的翻译人员不可能把这么多的标准都能熟练的记下来，就是专业的人员也不可能开口就能说出所有的标准。对于翻译译员来讲不记得也是没关系的，但是如果用到了这方面的知识一定要知道在哪里是可以查的到的。
在做机英语械翻译时有的可能会碰到小语种的翻译工作，这时专业词汇积累的重要性的体现尤为明显。所以对于译员来讲在做翻译时，一定要养成一个好的习惯，那就是多去积累翻译词汇。
上海翻译机构对于机械行业来讲，他们所要做的翻译类文件多数都是有关产品介绍的多。在这时用的专业文献的参考也会非常多，所以许多的文字都是来源于文献的，如果对参考文献有个大致的了解会为翻译工作带来一定的便利性的。