社会在不断进步，几乎每个人都能说一点英语，英语在我们国家是很普遍使用的了，从小学就开始学习英语，英语这么广泛的使用也使商务口译英语翻译的地位越来越低。
因为从事翻译英语的人也越来越多，从事英语翻译全职的人和英语翻译兼职的人都有很多，这也导致英语翻译的价格一直不能得到很好的保障。专业英语翻译公司也变得越来越多，导致人工翻译更受到冲击。目前国内很多公司都在跟国外开展业务合作，公司在收到外国文件的时候在把英语翻译汉语的时候，往往会借助软件以及通过对从事行业的理解来进行翻译，因此将英语翻译成中文的时候借助软件已经成为了很平常的一件事。
英语翻译的招聘把关也不严，英语翻译的招聘目前主要是产生在英语翻译公司和一些外贸公司当中，但是很多的公司在选拔英语翻译人才的时候则是过多的考虑了一些成本问题，根本不考虑商务口译翻译人才的培养其实是非常难的，不仅要具备过硬的语言素质还需要灵活的商务技巧。
上海翻译中心统计兼职从业者由于自身的要求也不高，很多学过外语的人为了给自己增加一些收入，将英语翻译作为兼职的人也是越来越多，尤其是在校大学生，只是将英语翻译作为一个收入来源而不从自身上去提高自己的翻译水平。