英文翻译公司讲解什么是翻译职业化时代

发布时间 : 2016/3/16 本文来源 :唐能翻译

翻译是一项文化交际的工作,古人早就对翻译有这样的理解。唐代人贾公彦的“翻译”定义值得赞许,即“译即易,谓换易言语使相解也”,形式乃至意义变化均旨在使对方了解和理解原文言者的意思。
  同时翻译作为一种职业已被职业化,无论是译作翻译还是会议口译都离不开翻译,人类已进入翻译职业化时代!那么翻译职业化时代指的是什么呢?
  唐能英文翻译公司以翻译目的而论,译者若不知自己和委托人的翻译目的就贸然动笔动口显然是“语用翻译失误”。形式上,翻译有口译和笔译,笔译又可细分为“全译、节译、摘译、编译、译述”等等;口译则分为“交替传译”和“同声传译”,且还可根据工作空间、活动场合和主题、译语流向、源语到译语的直接性等再加以分类。此外,除了正常的“听译”,偶尔还有“视译”,以及为聋哑人服务的“手语口译”。不同的笔译和口译对意义的要求不尽相同。关于“译出、译入”问题,中国古代的翻译是佛经译入,五四运动前后是西方的哲学、文学、科技作品的译入,现今仍以西文译入为主,以尝试性的、小规模译出为辅。假如译入时要求再现西文的思想和意思的精确性,那么译出时,外国人是否苛求汉语原文思想的无删节的确切再现?无论译入还是译出,以及由谁译,由谁出版,都涉及语用翻译问题,并直接影响译者对相关翻译事件、翻译任务、翻译性质、翻译内容、翻译方法等的抉择。一般说来,中国人对译入文本的内容要求较高,却忽视其应有的文体、文学、修辞价值。中国作品的译出则不同,外国人更关注中国式的文化和再现该文化的文笔特色。此外,翻译的信息除了信息内容,还有大量的非文本信息,如文化信息、思想信息、艺术信息等,都不可丧失。上海翻译中心介绍人类翻译史经历了三个阶段:宗教典籍翻译阶段、文学翻译阶段、实用文献翻译阶段。前两个阶段的翻译是少数翻译家和翻译匠在进行;现在则不同,大量的接受了或未接受任何翻译培训或教育的人员在进行各种翻译活动,还包括不同行业和媒体上的实用文献、虚拟文本的处理以及机辅翻译等。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海翻译中心,英文翻译公司,会议口译
58