上海翻译公司认为采集对翻译有着十分重要的作用，为了真正充分发挥它的作用，必须了解采集的要求和学习采集的方法。
采集的基本要求如下：
（1）求实
上海翻译公司认为采集者要具有公正客观、实事求是的精神。猎奇夸饰、哗众取宠、浮光掠影、道听途说、偏听偏信，一知半解，都是采集工作的大忌，是和求实的要求相违背的。经过采集求实写出的文章和作品，才能具有坚实的生活基础，具有令人信服的力量。翻译新闻类、应用类、理论类的文章，采集尤其要一丝不苟。即使文学类的作品，也必须源于生活，做到艺术的真实，“想当然”、“闭门造车”都是不行的。
（2）求多
采集者要具有穷追不舍、“涸泽而渔”的精神，尽可能多地采集材料。茅盾讲过一个很形象的比喻，他说：
上海翻译公司介绍采集之时，贪多务得，要跟奸商一般，只消风闻得何处有门路，有货，便千方百计钻挖，弄到手方肯死心，不管是什么东西，只要是可称的“货”的，便囤积，不厌其多。
理论上要求如此，实践上也有许多范例。
（3）求新
上海翻译公司介绍采集的材料要给人新鲜感，要体现出新的趣味、新的情操、新的风尚、新的精神。求新意味着脱凡超俗，创造出特有的个性特征。上海法语翻译注解法国启蒙主义思想家卢梭曾经深刻提出：“我们的风尚里流行着一种邪恶而虚伪的共同性，每个人的精神仿佛都是一个模子里铸出来的，礼节不断地在强迫着我们，风气又不断地在命令着我们；我们不断地遵循着这些习俗，而永远不能遵循自己的天性。”求新是人的自发而又自觉的追求，是人类精神境界的自我解放，是社会发展和进步的一种动力，对翻译具有十分深远的意义。