【英语翻译公司畅谈】如何”翻译“专业英语,这个问题你怎么看?

发布时间 : 2013/5/6 本文来源 :唐能翻译

  日常翻译对专业英文翻译公司而言不成问题。但很多过程经常会有“误解”的英语词句如之前唐能博客上发布的《【翻译公司解读】中国人经常“误解”的英语词句》然而遇到“专业英语”翻译:如医学、化工、建筑、法律、机械类的英语翻译会让专业英语翻译公司的译员也颇为头疼。许多客户收到译搞后发现漏洞百出,完全不符合外国人的语言习惯,丝毫没有价值。如何”翻译“专业英语,这个问题你怎么看?“专业英语”翻译要准确到位必须要有专业背景的英语翻译人员去完成,才能做到质量保证。

  市场上的英语翻译公司良莠不齐,有些正规化程度不高的小公司,保证不了质量只能靠数量维持公司的经营。招聘的英语翻译人员多为在校生兼职形式,由于经验缺乏、没有专业背景,译员翻译的作品质量低劣,缺乏可读性。那么专业英语翻译公司该如何对“专业英语”进行翻译呢?如何”翻译“专业英语,如何提供“英语口语”这个问题你怎么看?

  首先是人员招聘,优秀的英语翻译人员是英语翻译公司长久的生存之道。“专业英语”翻译人员必须要具有专业背景。确定“专业英语”的项目合作后,英语翻译人员必须翻阅大量文献资料,进行专业术语的整理与语法的总结,并与同事进行讨论。在对翻译的项目有了初步了解后才能进入正式翻译阶段。这样做能大大降低翻译错误率的发生。

  其次,英语翻译初稿完成后,进入审核阶段。这时需要有专业审核人员进行校对,审核人员主要对译文的结构逻辑关系进行审核。比如,译文的格式是否正确、译文有无技术缺陷及语法错误。这是至关重要的一个监督环节,及时发现问题予以纠正,是将译文准确无误交付客户的前提保证。

  上海唐能翻译公司不断在工作中完善英语翻译流程,发现问题总结经验,努力提高客户满意度。唐能翻译公司追求完美,不断超越,力争为服务的客户在推动商业全球化的进程中作出应有的贡献。

  推荐阅读:

  《专业翻译公司分享如何提高英语口语水平



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

58