充满机遇与挑战的翻译市场

发布时间 : 2014/4/8 本文来源 :唐能翻译

随着中国加入WTO之后,外企入驻中国市场已经成为了一件稀疏平常的事情了。随着外企的入驻,国企与外企之间需要进行书面、口头各种形式的沟通,这就产生了现在充满机遇与挑战的翻译市场。越来越多的翻译公司已经让中国成为了翻译公司大国,就目前的翻译市场形势来看,上海唐能本地化翻译公司给出了以下见解:

 本地化翻译公司

由于认为翻译市场有暴利可图,大量不具备翻译能力和经验的人混入了翻译者之列。而实际上,目前注册一家翻译公司,并不需要任何特殊的资质证明,以至有些媒体曾将经营翻译公司同开洗衣店并列为“投资几万元”即可实现的“致富捷径”。如此低的入行门槛使这个行业泥沙俱下,鱼龙混杂,翻译质量难以得到保障,译文质量低劣。一些资深翻译专家曾尖锐地指出目前中国翻译界普遍存在着浮躁、急功近利、业务水平有限、译德低下、唯利是图,从业状态混乱和非规范的经营极大地损坏了翻译服务市场的整体形象和信誉。

翻译服务竞争十分激烈,但采用的方法主要是压低成交价格等低层面的竞争手段,导致市场陷入始终无法做大的恶性循环。依靠低成本的、无从业资质的人力资源,胡翻乱译,原本已经很低的翻译价格被一压再压,很多非正规的“翻译社”的收费还不及正规企业的一半。不顾质量,不讲信誉,一味杀价的市场环境使不少经营规范、质量较好但经营成本比较高的正规翻译公司感受到了巨大的压力。盲目的价格之争使大量优秀的翻译工作者离开了翻译行业,大量劣质的翻译产品充斥着这个行当。

这些现象都导致了一些优秀的翻译人员不能获得其该有的合理报酬,因此,他们需要花费大量的时间和精力去证明他们的才能,去证明他们所应获得的报酬是合理的。在这个充满机遇与挑战的翻译市场,上海唐能本地化翻译公司呼吁广大翻译公司走正规道路,给翻译人员留下清凉之地。


推荐阅读《本地化翻译公司谈网站本地化




本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:本地化翻译公司/专业翻译公司
61