现代信息技术发展的非常迅速，而这信息技术也推动了翻译的发展，创造了上海翻译公司的新业务，信息技术方便了翻译质量的监控程序的实施以及推动了术语和惯用语资源的发展。
信息技术为上海翻译公司开辟了众多的市场并在某种程度上净化了市场，硬件与软件的复杂性以及它昂贵的价格使得很多的翻译业余爱好者都望而却步，同时信息技术还促进了翻译辅助工具的多样化。当然它的发展也并不是一直都是一帆风顺的，它也会有一定的负面影响，信息技术首先将翻译变成了非常繁重的手工劳动，然后又采取了工业制造程序。这也就使得译者必须要进行越来越多的投资才能够给项目提供者留下高效率、高科技的印象。但是如果我们不利用上海汽车翻译信息技术而只做单纯的文本翻译的话有很大的风险的，对于译者来说也是一种选择。
全球化是信息化的必然产物，在这样的背景下出价低的非本地译者是有可能占领市场的，全球化会使得竞争更加激烈，这种竞争也就会使得价格的走低。但是这也使得译者不再做枯燥乏味的工作中了，也让译者与其工作平台的联系变得更为紧密，同时也能够为远程工作提供了可能性。