语言是法律传达价值的基本手段

发布时间 : 2015/9/16 本文来源 :唐能翻译

专业翻译公司介绍语言就是法律传达价值判断的基本手段,并形成法律的概念和逻辑,从而为法律提供特有的思考手段。语言是法律的中心,没有语言,法律就不可理解。语言虽然不是建构法律的唯一要素,但毫无疑问,法律主要是被语言所建构的。语言之所以能够成为法律的形式要素是因为语言具有表达与沟通的功能。是语言,立法者借助语言符号性、意义性和交性际的基本特征,来与司法者、一般守法者之间的沟通,法律才有可能成为立法者和守法者共同的行为守则。专业法语翻译表示在欧洲,一些法学家运用语言与文化能指所指的对应系统的理论对法律史、法律文化进行了再解释。法律语言的词语更替、语义流变,本身就是一部特殊意义的法律文化史,而且与传统的法律文化研究范式注重对法律制度的变化的研究相比,这种研究更能体现出特定语境下人们的思维方式、信仰习惯和知识世界。
专业翻译公司介绍语言学可以成为司法的重要技术。自从亚里士多德将法律语言视为修辞学的一个分支开始,到19世纪在逻辑学指导下大卫?梅林可夫、克里斯多与戴维等人的书面文体研究,再到奥巴赫?阿特金森及德鲁对法律语言的社会学研究,人们就开始了对语言与法律关系的真理性探索。在20世纪西方学术界浩浩荡荡的“语言学转向”思潮的影响下,国内法律语言学界也开始关注法律语言的研究转向。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司,专业法语翻译
59