上海机械翻译介绍泛读精读应齐头并进

发布时间 : 2015/7/29 本文来源 :唐能翻译

上海机械翻译介绍通过前一章专业机械英语翻译指出泛读一定要以精读为基础,我们对精读已经有了比较全面的认识。精读的重要性自不待言,但是在实际工作和生活中,我们需要通过阅读来获取大量的信息,这就要求我们学会浏览和快速阅读,即我们通常所说的泛读。如果说精读求的是“质”,则泛读求的是“量”。精读好比是刀刃,泛读好比是刀背,假如没有刀背,即使再锋利的刀刃也无法用来切菜、剁肉。记得笔者80年代初到美国留学时,对厨房里的所有设备感到十分新奇。但一拿起架上的菜刀就觉得没有一点分量。原来这种菜刀尖,窄而长,和国内乡下用的杀猪刀差不多。笔者在北京四中读书时,曾下厂劳动,到厨房帮忙,见师傅切菜动作娴熟,节奏快捷,深得其中之妙。此时站在美国的厨房里,手执轻飘飘的菜刀,才知道什么叫英雄无用武之地。节奏是根本谈不上了,只有一片一片乖乖地切。于是我领悟到孙大圣未得金箍棒之前,在龙宫里屡屡拿起一件武器就喊“太轻”的缘故。同样道理,阅读中的“质”固然重要,“量”也不容忽视。
上海化工翻译介绍精读使我们掌握了一定的词汇、语法和习语等方面的知识,以此为基础,我们就可以进行大量的阅读实践了。那么,应如何在实践中培养浏览和快速阅读的能力呢?首先我们应选择适当的读物,如果阅读材料匮乏或者对其内容选择不当。泛读就成了无源之水,无本之木,难以有效地进行下去,更不可能形成浩淼的江河、参天的树木。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海机械翻译,上海化工翻译,上海翻译
58