【唐能.观察】选对翻译 帮您留学省钱省力更省心

发布时间 : 2013/8/22 本文来源 :唐能翻译

最近几年,虽然受经济危机的影响,各国经济都不太景气,但是每年都有大批大批的莘莘学子选择留学海外,甚至有的人工作了两年还依然选择出国深造。然而出国之路并非想象中的那么简单,尤其是前期的材料准备过程,想必对大多数已经出国的人来讲,都是一段不愿提及的纠结岁月。
很多准备过出国申请的人都知道,除了最基本的personal statement和study plan必须由本人准备之外,还要根据不同学校的要求提供不同格式的个人证件,有些证明需要翻译并公证,有些需要由始发机关进行公证,有些甚至需要指定的公证机构进行公证,很多细节问题需要一一考虑。
唐唐小编罗列了一些涉及到翻译环节的信息,希望对你有所帮助。

Q1:哪些申请材料需要翻译?
A1:成绩单、毕业证(学位证)、出生证明和财产证明是最为基本的,除此之外就看每个申请院校的具体要求了。

Q2:毕业证和学位证去哪里翻译?
A2:要看你申请的是哪个国家,不同的国家对这方面的要求不太一样。比如韩国就比较特殊,必须提供北京学位中心(China Academic Degrees & Graduate Education Information)的学位认证。有些就可以直接接受由毕业学校档案馆提供的翻译和证明,有些则要求提供由正规上海翻译机构盖章的翻译件,甚至还要再加盖毕业学校印章。

Q3:成绩单一定要在学校档案馆翻译吗?可以拿到翻译公司翻译吗?
A3:这个一定要根据申请院校的要求来,一般而言,学校档案馆翻译好之后会盖学校的章,比较有权威性,如果实在无法拿到学校档案馆翻译,也可以和申请院校沟通是否仅出具翻译公司的译稿即可。

Q4:出生证明、财产证明等拿到公证处翻译还是找翻译公司翻译
A4:这个首先申请院校是否有指定的公证机构,该公证机构是否直接提供翻译服务。有些公证机构可以直接收费帮你翻译,有些则指定某些翻译机构(这种情况,必须要到指定翻译公司,否则翻译件是会被拒的),还有的是不指定翻译机构,全凭自己搞定,所以一定要弄清楚是哪种情况。相比较而言,公证处翻译的速度慢而且价格昂贵。翻译公司具有以下几点优势:
价格低:翻译公司的价格一般要远远低于公证处的翻译价格。据小编身边的一位朋友申请国外高校的亲身经历,翻译一份高中成绩单到公证处,翻译价格是200元左右,而到翻译公司仅需要100元左右(中译英)。
速度快:翻译公司在处理这类出国留学方面的证件拥有丰富的经验,会急你之所急,一份证明快则一刻钟可以完成,拿到公证处就不得而知了,急也急不来。
质量更有保证:翻译公司会严格按照翻译+校对的流程走,并且每个环节都会严格把关。比如在唐能,项目负责人会将最终稿提前发给客户确认。经客户确认后才打印纸质稿,并且加盖公司公章和翻译章(特此证明译文和原文相符)。这样可以绝对避免因细节错误的折返辛劳,

Q5:找什么样的翻译公司比较好呢?
A5:公证处推荐的翻译公司肯定是首选,如果没有推荐,那就只能上度娘,谷歌了,搜索结果显示N多家公司,有点让人无从下手,怎么选择?其实不难,小编给你支几招:
公司正规:翻译前您可以要求翻译公司出具公司经营执照的复印件以确认是否是正规翻译公司。
价格合理:各个翻译公司的报价是不太一样的。有的价格差比较小,有的就比较大。小编建议您先多比较几家,将价格确定在一个区间内,然后再做合理选择。
3. 交通方便:距离近而且交通方便的肯定是不二选择。
4. 服务专业: 通过电话或在线咨询,感受一下不同翻译公司的响应及时性,专业及服务态度,你就会心中有数啦。

留学证件翻译那些事儿,小编今天就跟您分享到这里,大家觉得如何?欢迎大家多多补充和分享!



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

61