最精准的翻译-唐能翻译公司

发布时间 : 2013/8/6 本文来源 :唐能翻译

  如何能够做到最精准的翻译工作,上海翻译公司总结了以下几点:

  一、译者有广博的翻译知识。上海翻译公司认为,一个合格的译员除了拥有扎实的语言功底和丰富的翻译经验外,还应该广泛的摄取各行各样的知识,多开拓一下自己的眼界,对于翻译本身来说,是很有必要的。译员在进行翻译之前,需要做好充足的准备,其中包括对翻译的行业有个详细的认识,这样在翻译的时候,一些专有名词能够翻译的较准确,以此保证翻译的质量和效率。

  二、注重翻译逻辑。上海翻译公司在长期的翻译实践中发现,每篇文章都有自己的一个逻辑,想要将原文翻译的意思翻译出来,又能够不打乱原有文章的逻辑,这就需要考验译员在翻译的时候,要将文章的逻辑思路理清。英语“形合”,而汉语重“意合”,只有将两者的特点结合起来,才能保证文章翻译的质量。

  三、翻译语境不容忽视。上海翻译公司认为,语境有两种理解,一是某个词语或者是句子所在的上下文;而是文章写作背景、文化等方面的知识。在翻译的过程中,如果只注重句子或文章本身的翻译,就会造成“只见树木,不见森林”的现象,这样难以准确的翻译文章。

  上海翻译公司认为,在精准翻译的时候,需要译者利用自己的广博眼界,理清文章的整体逻辑,参考文章的局部以及整体的语境,做到文章的精准翻译。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

60