英文翻译公司之思维产生于人类的感知又高于感知

发布时间 : 2014/11/28 本文来源 :唐能翻译

英文翻译公司认为语言是文化的载体,学习语言必须学习文化,研究翻译自然要研究文化。美国语言学家爱德华撒皮尔说:语言的背后是有东西的。而且语言不能离开文化而存在,所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和,由它可以决定我们的生活组织。戴乐尓也认为,文化是“一个复杂的总和,包括知识,信仰,艺术、道德、法律,习俗,和一个人以社会一员的资格所获得的其他一切能为习惯。英文翻译公司认为存在决定意识,社会生活环境不同,对语言的理解便不同:农村和山野”对西方人来说是旅游度假的好地方,而对发展中国家的人来说,这似乎仍然是贫穷落后的代名词;拇指和食指伸开,在中国意味着“八”,而在西方许多国家却代表“二”;“十指如葱”如果直接翻译成法文,法国男人会被吓跑,因为法国的大葱并不是白白的、纤细的。英文翻译公司认为交际的成功需要良好的交际手段,从社会心理学的角度讲,若将“您幸苦了”直接翻译成英语或法语,讲这两种语言的人至少会感觉不悦。可以说,“语言就是社会公认的音义结合的词汇和语法的体系,又是处于相互作用之中的各种微观变体的总和。“思维是人类对客观事物间距的、概况的反映;它产生于人类的感知,又高于感知。

更多关于英文翻译报价的请登录上海唐能翻译公司



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:英文翻译报价,英文翻译公司
61