目前的翻译市场仍然对翻译缺乏认识性，无规律标准，由于地位低、薪资少、以及存在的"懂英语就可以当翻译"的错误理念，难以培养出的专业人才，严重形象行业的提升和进步
语言服务业这个新兴行业至今尚未纳入《国家经济行业分类》标准，难以争取到相应的政策扶持，投入严重不足，影响了行业的可持续发展。上海唐能法语翻译公司表示，翻译是高度专业化的行业，然而，现行的法律法规既没有对翻译企业设定准入条件，也没有对翻译从业人员设定强制性的入职入岗条件，门槛很低，造成一批资质较差的翻译企业和从业人员进入翻译市场，导致恶性价格竞争和翻译质量低劣。
另外，翻译人才的紧缺也是目前翻译市场面临的一大问题。上海唐能翻译公司表示，目前翻译行业普遍存在着合格的翻译人才极度短缺，高素质、专业化的翻译人才严重匮乏现象。目前从事翻译工作的主体是不具备翻译专业资质的“业余翻译”或“兼职翻译”。
面对以上的这些翻译行业的不足，唐能上海翻译中心认为，翻译企业应当提高企业自身的经营能力，强化翻译团队的专业性。另外，在教育方面，相关部门应重视翻译人才的培养，使得翻译行业逐渐弥补这些不足，走上正规化道路。
