专业同声翻译翻译者的辛酸

发布时间 : 2014/7/16 本文来源 :翻译公司唐能

同声翻译,看似光鲜亮丽有前途的职业,成为很多外语学习者理想的就职方向。然而,翻译公司上海唐能表示,在成为一个专业的同声翻译者的道路上,你需要经历无尽的苦难,才能逐渐历练出较为娴熟的翻译技能,成为专业的同声翻译者。
打造成一个知名的优秀翻译人才并非一朝一夕之功。翻译公司上海唐能表示,同声传译人才都是经过“魔鬼训练”的,不是一般的翻译人员均可打造成功。译员初入道一般都需要一段时间的磨练。在这段时间里,要尽快确定自己的专业方向,熟悉本国和外语国家的思想信仰、价值观和思维方式,在此过程中,不断提升自己的专业能力,几年之后,才能在某个行业中崭露头角。
人们往往看到翻译人员高薪,但其背后的酸甜苦辣很多人知之甚少。为了翻译好每一场会议,他们都要提前对当天会议的内容、洽谈方双方的文化有深入地了解。临场翻译时,要投入全部精力,容不得一点分心,还要随时做好准备,应对突然出现的特殊场面。一场翻译下来,身体虚弱的人都会虚脱。
而笔译人员,要坐得住,尤其是翻译上万字的专业书籍时,不仅要广泛阅读大量的相关专业知识,而且要耐得住寂寞,遇到任务比较急的工作,还要挑灯夜战几个通宵。一位翻译的网友称:“其实,翻译是很孤独的职业。”
翻译公司上海唐能表示,任何一种职业不会平白无故的高薪,任何一个人也不会平白无故的被公司,企业所重视,一个有能力的人必先经得住各方面的压力和考验,才能站到别人无法企及的高度。

 



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:同声翻译,翻译公司上海唐能
60