正规翻译公司教您如何翻译英语文章

发布时间 : 2014/7/4 本文来源 :http://www.talkingchina.com/

  正规翻译公司教您如何翻译文章

  文章的翻译与句子之间的翻译不同,它并不是简单的句子之间翻译的罗列叠加,尤其对于一些文学性文章,它们往往围绕着一个中心,议员们稍不留意,有可能把握不住翻译的方向,造成译文与原文的大相径庭。下面正规翻译公司上海唐能就来说一说如何翻译文章。

  首先,要想使译文不脱离原文的思想,译员就要抓住原文的主旨,认清原文的层次,并体会其运用语言的特点和风格。上海唐能表示,这便是宏观分析,也就是对原文的整体认识。

  其次要对文章中的章节或段落进行结构分析,认清其逻辑推进层次。正规翻译公司上海唐能表示,英语翻译文章的每个段落也是一个微型的篇章,它有自己的主题及层次,它们的有机组合便构成了整篇英文翻译文章文章。对段落中的词、句,特别是难懂字句的分析和理解,也是至关重要的。

  另外字句的分析一定要放在段落,以至整个篇章这个更大的语言单位背景下去进行。这种分析不是单向的。要先把握全篇的主旨、行文的层次,以便为段落分析提供可靠的、明晰的导向,而段落的分析反过来又可加深对宏观结构的认识。正规翻译公司上海唐能表示,译者在翻译过程中需要对段落与段落之间的关系、段落与全篇之间的关系进行反复的思考,直到对全篇的层次认识清楚了才能动笔进行翻译。

  文章的英语翻译不同于单纯的词语翻译。单纯的词语翻译因为没有前言和后语相联系,评判的标准相对模糊,遣词造句优劣与否难下断言。篇章英语翻译则大不相同,因此上海英文翻译公司提醒译员们注意,英语翻译文章时,必须着眼于整体,从大局出发,保持上下文的一致性,这样才能保证翻译质量。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:正规翻译公司,翻译英语文章,上海英文翻译公司,上海唐能英语翻译网
58