正规翻译公司浅析翻译的步骤

发布时间 : 2014/6/10 本文来源 :唐能翻译

想要做好一件事,就要按照一定的顺序步骤有条不紊的执行,否则毫无章法,一团乱麻之下,怎么样也是做不好的。上海唐能正规翻译公司认为,对于翻译公司的翻译工作也是如此。专业翻译公司在翻译过程中一定是按照一定的顺序进行的。

准备是翻译的前奏,包括:通读原著、了解作者(思想感情、观点立场、写作风格等)、写作背景及查阅有关作品的评论、介绍等资料。尤其是对于文学作品来说,翻译人员在阅读原著的时候一定要学会思考,知道文章的中心思想,了解作者想哟表达得更深层的含义。翻译工作者不仅应了解文学史,而且还要了解作者的创作发展过程。只有这样,才能比较正确地把一本书翻译出来。

在完成了上述工作之后,翻译人员就要进入翻译的第二部,正式对文章进行翻译了。

校对是再翻译过程。可进行一校、二校、总校(对两个或两人以上的集体翻译而言)、互校(集体翻译中的互相校对)。校对主要是表达过程。校对的任务是解决疑点、填补遗漏、修改错误、删繁就简、统一译名、统一风格等等。

定稿是翻译的最后一道工序。主要是表达过程。它是在校对的基础上,对译文进行的再加工。若无疑点,通常无须对照原文。定稿的任务是理顺语言,润色文字,统一文笔等。

以上这些就是作为一个专业正规翻译公司在翻译工作的过程中所必须的步骤了。上海唐能正规翻译公司表示这些翻译步骤在韩语翻译中是必不可少一步也不能忽略的。只有认真的履行上述步骤才能保证翻译的质量。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司/正规翻译公司
59