上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

17年工匠打磨 口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

韩语翻译技巧

发布时间:2014-05-15 11:34:35 作者:上海韩语翻译公司 分享至:
  韩语翻译技巧
  由于韩语学习不像英语那样广泛,造成当前韩语翻译市场上高素质韩语翻译人员紧缺,韩语翻译普遍上还不是太专业,韩语翻译中经常出现了不少的问题。上海唐能表示其实在韩语翻译工作中注意一些技巧的运用就可以很好的完成翻译工作,避免问题的发生。
  我们知道韩语中有许多汉字词能够直接翻译。但随着社会的发展,一部分词义已经发生了很大的变化,还有相当一部分是从其他语言中引进,因此在翻译时我们不能如汉语那样望文生义,我们要去了解词语的意义与背景,还要注意词汇与句子之间的修饰,明白韩语与汉语的语序是不同的。
  汉语有一些俗语,韩语也有,这些俗语有的意思差不多有的却不同,翻译时不要直译,一定要根据成语、俗语在句中的意思而意译。不同的国家,语言文化背景有一定的差异,对事物的理解就有了不同的意义,翻译中一定要注意符合当地文化背景。而俗语正是这种差异的体现,在汉语中有成语“高枕无忧”,意思是垫高枕头睡觉无忧无虑,用来比喻平安无事不用担忧。然而在韩语中却有“高枕短命”说法的俗语,意思则是相反的,所以翻译中一定要注意俗语的使用适当。
  另外,在韩语翻译过程中,能熟练的掌握动词的翻译,则更能体现翻译的高水准。在韩语翻译的过程中,对于动词的翻译,是非常的重要的。如果是不能够很好的掌握其中的翻译要领的话,对我们的实际翻译工作,是有着非常大的影响的。
  在韩语翻译过程中,上海唐能韩语翻译公司认为只要翻译人员善于总结,学习,找出规律,久而久之,翻译工作就能更加得心应手,翻译质量也就可以的到很大提高。所谓世上无难事,只怕有心人,便是这个道理。
在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.