给公司起个英文名重要吗?

发布时间 : 2016/9/26 本文来源 :唐能翻译

如今,很多公司在起名字时,都有了很长远的眼光,不仅考虑给企业起一个中文名字,同时也会给企业起一个英文名,以此显示企业要把公司品牌做强做大的战略和决心。



那么给公司起个英文名重要吗?当然重要!


公司的名称代表的是公司在大众中的形象问题。但是,对于如何给公司起英文名字却让很多企业经营者摸不着头脑。一般公司的英文名会这样起:


1、拼音

即中文名称的汉语拼音保持不变。这种命名方式在中、日、韩很多企业中都有采用,这是没有问题的。弊端是有些拼音的发音如果在英语发音中不常见,会造成老外在读和记忆公司名称时的困难。当然咯,如果你的公司很牛掰,又或者你肩负着宣扬普通话的使命,你说必须要老外发出咱中国拼音的音,没问题,Go ahead!


2、缩写式

我国企业采取简称式的很少,但是韩国、欧美公司却很多,像HP、P&G、IBM、3M等。


3、现成的英语单词,和中文名称的意思相对应


4、组合创造词

组合创造词是最优的选择,例如田歌纺织,起名Texong,其中,tex是纺织(textile)的缩写,发音又与“田”谐音,表示田歌专注于纺织行业,song是英文“歌”的意思。因与前音节相连,省略s。Texong完全是新造词,是中英文的结合,“纺织之歌”,单词发音清晰,有节奏感,适于传播。





唐能翻译的营销创译产品(营销创译,“译“见倾心!)中拟公司英文名称便是其中的一个内容。下面和大家分析一个最近的案例故事:


任务:公司名称英文撰名(公司中文名称:万店易购投资管理有限公司)    

公司情况:

1.1   域名:www.egolm.com:


1.2  公司业务:B2B的电商平台,针对全国那些街区小卖部,在平台上捆绑了很多供货商,主要以食品/饮料为主,同时解决物流,为这些最底层的小店解决进货的问题。

1.3 有一定的情怀:

中国有560万小卖部

我们是60、70、80后儿时主要活动区域

我们是邻居,也是生活必须品的贩卖者

商超、网上超市成了主流,传统基层小卖部店主生存却岌岌可危

平台直接对话,实时温暖的O2O社区服务新模式

万店易购让小卖部灯火依旧

……


经过唐能翻译的本地和老外英文撰稿人对客户情况的深入了解和商议,一共出了9个方案,最终经客户公司内部150名员工投票选举挑选确认了“Storemerry”的方案。

名称
取名理由


Storemerry



1)Store, 小卖部; Merry, 愉快的后缀。业务是为小卖部解决进货问题有关,情怀是和愉快有关。  小卖部的店主们,有些就是夫妻老婆店,一家小家庭,他们愉快了。 买东西的顾客得到方便,有温暖的回忆,街区中和心中那一盏灯,愉快;当然平台上上万家供货商和物流商因为有了生意,应该也愉快。这是个让人愉快的事业;

2)Storemerry是个生造词,但并不生硬,老外看得明白, 同时读音和“Strawberry”有点像, 易记。 联想到 “Strawberry” 那一个个星星点点的小黑莓点,就好像大千世界中的这一个小小的微不足道,但又让人温暖,自食其力,予人方便的小店。团结起来,味道其实还蛮不错了。

祝福 Storemerry! 快跑!也祝愿更多的公司能拥有一个像样的公司名称, 一句像样的广告语,一个广告标题,一段像样的广告文案,无论是有了中文原文要国际化成英文或其它语种,亦或是有了英文原文要本地化成中文。








本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:
59