最佳实践

深度分析 有效解决

“新世界七大奇迹”北京大兴机场宣传片背后的故事

"凤凰于飞,翙翙其羽。有凤来仪兮,见则天下安宁"。9月25日,国家领导人出席仪式,宣布历时4年,耗资880亿的北京大兴国际机场正式投运,凤鸣九天,沐浴光华。北京大兴机场带双语字幕的宣传片也新鲜出炉!点击链接抢先看!

https://v.qq.com/x/cover/mzc00200mxmp689/d3005qqj1if.html

(图片来源:北京大兴国际机场官网)

那么在这部华丽丽的宣传片背后,它的英文字幕的出品又有着怎样的故事呢?

这是一个平常的一个工作日下午,唐能翻译的工作人员接到了首都机场联系人的电话,需要紧急配合在当天下午就完成大兴机场宣传片字幕的翻译工作。时间紧任务重,这个重担落到了唐能译员Ray的身上。从接稿到交稿的时间只有三个多小时,Ray当时还有事外出,正在路上奔波,基本是在车上先定好翻译风格思路,回到公司再进行细化。最大的困难在于客户仅提供了文字,没有视频对照,关于一些译法只能靠唐能的译员小伙伴“脑补”。凭着对宣传片的总体认识,结合文本凭经验把握用词,并添加一定的宣传色彩,在表达准确简洁的基础上体现翻译的文字之美。

(图片来源:北京大兴国际机场官网

值得一提的是,中文宣传稿里的“凤鸣九天,大兴之地”语句,很容易翻译成中式英语,有古代文化,有对仗修辞,有双关用法(真是令人头秃),翻译起来首先基本意思要传达,句式也要尽量匹配,而且宣传词的结语更要简洁,所以费了不少功夫。整个项目时间较短,虽然交付了两个翻译版本,难免会有一点瑕疵,但最后呈现的效果还是不错的,Ray后来也翻译了国航在大兴首航飞机上的广播词。

译员Ray的这段经历是我们唐能翻译人的工作常态,翻译项目的交付往往在时间和质量要求上都会有很多考验,为了给客户交出一份满意的答卷,唐能人加班加点,竭尽所能,精益求精。在一份光鲜亮丽的成品背后,是翻译人的默默付出与艰辛,这些,是不为人知的。但能够帮客户完美解决问题,始终是我们翻译人的快乐所在!

接下来让我们看看宣传片中的北京大兴机场吧!

(图片来源:北京大兴国际机场官网

北京大兴国际机场拥有无与伦比的建筑之美,建造之初早已成为世界瞩目的焦点。英国《卫报》将它称为“新世界七大奇迹”之一。

机场航站楼体量相当于首都机场1号、2号、3号航站楼的总和,是全球规模最大的单体航站楼。以单点为中心,延伸六条指廊的均衡布局,中心点到最远端是600米,相当于走路最多8分钟就能登机。高空俯观大兴机场宛如凤凰展翅,惊艳绝伦,与首都机场形成“龙凤呈祥”的双枢纽格局!

唐能翻译很荣幸为国家重点工程北京大兴国际机场译制宣传片,实际上唐能在国际化大背景下与航旅企业的合作不少,国航,南航,东航,春秋都是我们的合作客户。今年9月11日,唐能翻译公司又再次成为了北京首都国际机场股份有限公司翻译服务项目的唯一中标供应商。加油,大兴机场!加油,中国航旅业!加油,唐能翻译!

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
400-693-1088
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.