韩语与英语在语法结构上在根本差异，这是翻译过程中常见的错误来源之一。韩语属于黏着语，句子结构灵活，主语常常被省略，而英语则是分析语，句子结构严谨，主语必须明确。这种差异导致许多译者在翻译时容易忽略主语，造成句子不完整或逻辑不清。例如，韩语句子"오늘은 날씨가 좋아요"（今天天气很好）在翻译成英语时，需要补充主语，译为"The weather is nice today"而非直接翻译为"Today is nice weather"。 此外，韩语的时态和语态表达方式也与英语不同。韩语通过词汇和助词表达时间概念，而英语则通过动词的时态变化。在翻译过程中，译者需要准确识别韩语中的时间标记，并将其转换为英语相应的时态。例如，韩语中的过去时态通常通过"-었/았-"等助词表示，而英语则使用"did"、"was"等助词或动词变化。这种转换需要译者对两种语言的语法体系有深入理解，否则容易出现时态错误。 韩语的敬语体系也是翻译中的难点之一。韩语中有多种敬语形式，用于表达对不同对象的尊重，而英语中则主要通过礼貌用语和句式结构表达尊重。在翻译商务或正式文本时，译者需要准确把握韩语中的敬语级别，并将其转换为英语中相应的礼貌表达，避免因文化差异导致的表达不当。例如，韩语中的"입니다/습니다"在翻译成英语时，应根据语境选择"am/is/are"或"would be"等表达。
文化差异是韩英翻译中导致表达偏差的重要因素。韩语和英语所属的文化背景不同，导致许多表达方式和思维方式在差异。例如，韩语中的礼貌用语和敬语体系反映了其重视等级和尊重的文化传统，而英语则更注重平等和直接。在翻译过程中，译者需要理解这些文化差异，并将其转换为英语中相应的表达方式，避免因文化误解导致的沟通障碍。 比喻和习语是文化差异的另一个重要体现。韩语和英语中许多比喻和习语源于不同的文化背景，直接翻译往往无法准确传达原意。例如，韩语中的"물고기는 제일 마지막에 입을 열어라"（鱼之后才开口）在翻译成英语时，需要转换为"Let the fish speak last"或"Think before you speak"等表达，以符合英语文化中的类似说法。 此外，文化价值观的差异也会影响翻译表达。韩语文化强调集体主义和和谐，而英语文化则更注重个人主义和直接表达。在翻译过程中，译者需要根据目标语言的文化价值观调整表达方式，避免因价值观差异导致的表达不当。例如，韩语中的委婉表达在翻译成英语时，可能需要转换为更直接的表达，以符合英语文化的沟通习惯。
