越南语语序灵活，修饰成分位置与中文不同。例如，越南语中定语通常后置，如“cây sách của tôi”（我的书），翻译时需调整为“我的书”；而中文定语多前置。此外，越南语的动词时态通过助词表示，中文则通过时间状语或上下文体现。唐能翻译的翻译团队熟悉中越语法差异，通过意译和结构调整，使译文符合中文表达逻辑，提升可读性。例如，越南语“Tôi đã đi học”直译为“我去了学校”，但中文更常用“我去过学校”或“我上学了”，需根据语境调整。
三、文化语境：传递深层含义
文化专有项翻译需兼顾文化背景与受众理解。例如，越南传统节日“Tết Nguyên Đán”（春节）直接翻译可能丢失文化内涵，需补充说明“越南农历新年”；传统食物“bánh chưng”（粽子）需保留原名并解释其文化意义。唐能翻译在市场传播类翻译中，注重文化适配，帮助客户传递品牌信息时保留文化特色，同时让中文受众理解。例如，广告文案中的“sự may mắn”（幸运）需结合品牌调性翻译，避免生硬直译。
越南语语序灵活，修饰成分常后置，如“cây sách của tôi”（我的书）需调整为中文的“我的书”；而中文定语多前置。此外，越南语的动词时态通过助词表示，中文则通过时间状语或上下文体现。翻译时需调整语序，使译文符合中文表达习惯。唐能翻译的团队熟悉中越语法差异，通过意译和结构调整，确保译文自然流畅。
如何处理越南语中的文化专有项翻译？
文化专有项需兼顾文化背景与受众理解。例如，“Tết Nguyên Đán”（越南春节）可译为“越南农历新年”，并补充说明其重要性；传统食物“bánh chưng”（粽子）需保留原名并解释。唐能翻译在市场传播类翻译中，注重文化适配，帮助客户传递信息时保留文化特色，同时让中文受众理解。
