韩语中的敬语系统非常复杂，根据对话双方的身份、年龄和社会地位使用不同的表达方式。这在英语中并没有完全对应的语法结构。翻译时需要根据上下文判断说话者之间的关系，选择适当的英语表达。例如，韩语中表示尊敬的词尾“-시-”可以翻译为英语中更正式的表达方式，如使用“would you mind”等句式。唐能翻译的母语译员团队深谙韩英双语的文化背景，能够精确把握敬语转换的尺度，确保译文既得体又自然。
韩语敬语系统复杂，英语中缺乏直接对应表达。翻译时需要根据语境选择策略：对上级的敬语可转换为更正式的英语句式；词尾敬语“-시-”可译为“would you please”等礼貌表达；称谓敬语“님”通常译为“Mr./Ms.”。唐能翻译在处理敬语时，会仔细分析对话双方关系，选择恰当的英语表达方式，既保持原文的敬意，又确保译文自然流畅。
韩国特有的文化概念如何翻译成英文？
韩国特有文化概念的翻译主要有三种方法：对已被国际接受的词汇如“kimchi”直接使用音译；对不常见的概念采用描述性翻译，如“한복”译为“Korean traditional clothing”；必要时添加简短解释。唐能翻译在处理文化专有项时，会评估目标读者的文化背景，选择合适的翻译策略，必要时添加脚注或文内解释，确保读者能够准确理解。
