韩语和英语作为两种截然不同的语言体系，在语法结构上在显著差异，这给韩英翻译工作带来了独特的挑战。韩语属于黏着语，依靠助词和词尾变化来表达语法关系，而英语则是典型的屈折语，依赖词序和功能词构建句子逻辑。明显的区别在于语序——韩语采用主宾谓（SOV）结构，英语则为主谓宾（SVO）。这种根本性差异要求译者在转换过程中必须重构句子框架，而非简单替换词汇。例如韩语句子"나는 사과를 먹었다"（我+苹果+吃了）直译为英语时需调整为"I ate an apple"。此外，韩语常省略主语，通过上下文体现逻辑关系，而英语句子通常需要明确的主语，这就要求译者在转换时补充隐含信息。唐能翻译在处理这类语法差异时，会由精通双语的译员进行语义解构和重组，确保译文既符合英语表达习惯，又不丢失原文信息。
语序结构的系统性调整
韩语的基本语序是主语-宾语-谓语，这与英语的主语-谓语-宾语结构形成鲜明对比。翻译时需要进行系统性语序重组，特别是处理复杂从句时更需注意逻辑关系的转换。例如韩语中定语从句前置（"내가 어제 본 영화"），译为英语时必须后置为"the movie that I watched yesterday"。唐能翻译的韩英译员会特别注意这类结构性转换，通过专业的语序重组技术确保译文流畅自然。服务中采用的"双校对"流程（由韩语母语译员和英语母语译员分别审核）能有效避免语序错误导致的语义偏差。
根本的差异在于语序结构：韩语采用主宾谓(SOV)语序，而英语是主谓宾(SVO)。例如韩语句子"저는 책을 읽습니다"（我+书+读）必须重组为"I read a book"。此外，韩语依赖助词标记句子成分功能，英语则主要依靠词序和介词。唐能翻译在处理这类差异时，会由双语专家进行深度语义分析，确保语法转换准确自然。
