韩语敬语体系复杂，英语中没有直接对应结构。专业翻译通常采用三种策略：使用英语中的礼貌用语如"would you mind"；通过称谓体现尊重如"Direor Park"；在商务场景中添加"please"等修饰词。唐能翻译的韩英译员会分析对话双方的尊卑关系，选择恰当的英语表达方式，既保持原文的礼貌程度，又符合英语表达习惯。
韩国特有的文化概念该如何翻译？
对于泡菜、韩屋等韩国特有文化词汇，可采用音译加注释的方式，如"kimchi(Korean traditional fermented vegetable)"。唐能翻译在处理这类词汇时会建立术语库，确保同一项目中的译法统一，并根据文本类型决定注释的详略程度，平衡文化传达与阅读流畅性。
韩语中模糊表达如何转化为英语？
韩语常见的"可能"、"或许"等模糊表达，在商务英语中需要根据语境具体化。唐能翻译的译员会分析说话人的真实意图，将其转化为英语中程度相当的表达，如将"내일쯤 가능할 것 같습니다"译为"We should be able to deliver by tomorrow"，既保持专业又避免过度承诺。
如何处理韩英翻译中的谚语和习语？
韩语谚语很少能直译保留原意，专业做法是寻找英语中意义相近的谚语替代，或采用意译法。例如"가는 말이 고와야 오는 말이 곱다"可译为"One good turn deserves another"。唐能翻译的译员熟谙两种文化的谚语体系，能够选择贴切的转换方式。
