越南语采用基于拉丁字母的国语字（Chữ Quốc Ngữ），与中文的方块字在本质区别。这种差异不仅体现在书写形式上，更直接影响词汇的构成方式。越南语单词通过字母组合表音，而中文单字本身即包含音形义三重信息。例如，越南语中"trường học"（学校）由两个独立表音部分组成，翻译时需整体理解其含义而非逐字对应。此外，越南语中在大量复合词通过连字符连接，如"người máy"（机器人），若按字面直译为"人机器"则不符合中文表达习惯。专业翻译机构如唐能翻译在处理此类问题时，会结合上下文语境进行意译，确保译文符合目标语言的逻辑性。
越南语语法与中文在系统性差异，主要表现在修饰成分的位置和虚词使用上。越南语中定语通常后置于中心词，这与中文的修饰习惯完全相反。例如："sách mới"（书新）需调整为"新书"；"ngôi nhà đẹp"（座房子漂亮）应译为"漂亮的房子"。此外，越南语通过虚词（如"đã"表示过去时、"sẽ"表示将来时）体现时态，而中文主要依靠时间状语和语境。唐能翻译在处理这类语法转换时，会组织双语专家进行交叉审校，确保译文既保持原意又符合中文表达规范。
不同专业领域的越南语术语翻译需要特别注意规范。以法律文本为例，"pháp nhân"在法律越南语中专指"法人"，而非字面意义的"法人"；术语"sốt xuất huyết"必须准确译为"登革热"而非笼统的"出血热"。唐能翻译建立了包含20余个专业领域的越南语术语库，并与越南当地机构保持术语更新同步。在工程文件翻译中，针对越南特有的计量单位如"công"（相当于3600平方米的土地面积单位），会采用"转换+原单位标注"的双重保障方式，确保专业信息的传达。 越南语翻译中文是一个需要兼顾语言规则和文化背景的系统工程，从文字体系、词汇含义到语法结构都在需要专业处理的难点。优质的翻译服务不仅要解决表面的语言转换问题，更要深入把握两种语言背后的思维差异。唐能翻译凭借多年的越南语本地化经验，组建了由母语译员、专家和审校团队构成的三重质量保障体系，特别在机械制造、法律文书等专业领域形成了成熟的翻译解决方案。针对越南语中特有的汉越词现象，团队通过历史语言学研究与现代语料库分析相结合的方式，确保每一个词汇转换都经得起专业推敲。无论是日常文件还是技术，理解这些翻译难点都有助于获得更准确自然的译文成果。
