在各种竞赛中，比赛中英文翻译主要注意以下几点：
一、准确理解原文含义
翻译的准确性是评价翻译质量的重要标准。要做到准确翻译，首先要充分理解原文的含义。这包括对原文的字面意思、引申意义、文化背景等方面有深入的了解。在理解原文时，要特别注意以下几个方面：
词汇含义：词汇是翻译的基本单位，要准确理解词汇的含义，就需要查阅词典、了解词根词缀、分析上下文等。
语法结构：语法是语言的框架，理解语法结构有助于把握句子成分和句子间的关系。要注意英文中的时态、语态、虚拟语气等特殊语法现象。
语境和文化背景：语境和文化背景对翻译的影响很大。要根据具体语境，了解文化背景，才能准确理解原文。
二、保持译文的通顺和自然
译文的通顺和自然是评价翻译质量的重要标准。要做到通顺自然，需要注意以下几个方面：
语言表达：要用简洁、明了、生动的语言表达原文含义，避免冗长、晦涩、生硬的译文。
逻辑关系：要保持原文的逻辑关系，使译文在结构、语义、语气等方面与原文保持一致。
语言风格：要根据原文的语言风格，选择合适的译文风格。例如，原文是正式文体，译文也应保持正式；原文是幽默风格，译文也应幽默。
三、注重文化差异的传达
文化差异是翻译中的一大难题。在翻译过程中，要注意以下几个方面：
文化背景：了解原文所涉及的文化背景，以便在译文中准确传达。
文化内涵：有些词汇和表达方式在原文中具有丰富的文化内涵，翻译时要适当保留，或在译文中加以解释。
文化冲突：在翻译过程中，可能会遇到原文和译文文化之间的冲突。此时，要灵活处理，既忠实原文，又适应译文文化。
四、遵循翻译规范和行业准则
翻译规范和行业准则是翻译工作的基本要求。在翻译过程中，要注意以下几个方面：
语言规范：遵循译入语的语言规范，使译文符合译入语的表达习惯。
术语规范：使用规范的术语，避免生造词汇。
标点符号：遵循译入语的标点符号规范，使译文在格式上符合要求。
责任心：翻译时要严谨认真，对待每一个词汇、句子都力求准确、通顺。遇到不确定的地方，要查阅资料，请教他人。
五、提高自身综合素质
提高自身综合素质是做好翻译工作的关键。这包括以下几个方面：
语言能力：不断提高英语和汉语水平，使自己在翻译过程中游刃有余。
专业知识：了解所翻译领域的专业知识，以便在翻译过程中准确传达。
翻译技巧：掌握各种翻译技巧，使译文更加准确、通顺。
学习能力：翻译是一个不断学习的过程，要善于总结经验，不断提高自己的翻译水平。
总之，在翻译过程中，要注意准确理解原文、保持译文的通顺和自然、注重文化差异的传达、遵循翻译规范和行业准则、提高自身综合素质。这样才能做好翻译工作，为各种竞赛、比赛提供高质量的翻译服务。
