北京同声翻译对翻译人员要求较高！在翻译的过程中，有笔译、口译以及同声翻译。这几种翻译形式不同，有着不一样的价值。其中，北京同声翻译的效率很高，能够令讲话者不中断讲话，按照自己的计划去讲话。通过同声翻译，将发言内容传递出去，令听众们可以清楚发言的内容。
目前来说，大型会议、峰会以及论坛等，都会采用北京同声翻译的方式。这种翻译的方式不需要打断演讲者的思路，却可以通过同声传译的方式去翻译。作为翻译者，一边听演讲者的内容，一边翻译出来。这需要较高的专业水平，从原文到译文的翻译时间不能太长，长只能有十几秒，短需要三十秒。在这个过程中，翻译者充分利用机会完成翻译工作。当讲话人士说下一句话时，需要一点点停顿。这个时间就是翻译者的机会，需要尽快翻译过来。
北京同声翻译工作难度很大，对翻译时间有着严格限制。不能特别刻意地去翻译，应该在规定时间内，顺利地完成语言转换活动。要求翻译人员有着很好的听力、理解力以及记忆力，搞清楚讲话者的目的，并加以组织与修饰，翻译成其它语言。
并不是所有翻译者都有这样的能力，需要较高的专业知识，需要丰富的工作经验。现如今，对于北京同声翻译的要求不算过于严格，只要能够翻译出80%的内容就算合格。当然，越的翻译人员，翻译出的内容越多，有可能达到。
之所以允许北京同声翻译人士不需要百分之百翻译出来，是因为讲话人士说话语速不算太慢，万一带点口音，很难百分之百翻译过来。这对翻译人员有着很高的要求，普通人无法胜任。
