随着国家的强大，国内企业纷纷走向国际，这就增加了翻译服务的需要。翻译公司在选择翻译员、质量控制和译审方面起到非常重要的防火墙作用，在沟通方面起到了非常重要的桥梁作用。只是现在还有很多人对翻译行业存在很多误区，究竟是什么呢?下面上海翻译机构唐能来为大家详细介绍。
1、只要会外语，什么人都能做翻译
外语水平高只代表外语基本功扎实，而翻译需要技巧、转换，也需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。翻译者是个杂家，不但要掌握外语的词汇和语法，还要对不同行业的背景和专业词有所了解。只有经过大量的语言训练、翻译实践和积累，才能成为合格的翻译。
2、迷信海归、教授、外国人
很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语专业，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。
很多人认为外语专业的教授翻译质量没有问题。其实，很多教授一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的专业知识。
3、不注重翻译质量
有的客户会说：“翻译差不多就可以，要求不高。”其实翻译只有两种可能，一是翻译正确，二是翻译错误。水平高，译文就正确;水平一般，译文错误就多。
很多客户直接找学生或个人翻译，这样是很危险的。翻译市场上鱼龙混杂，作为不懂外语或外语水平不高的客户，根本无法判断学生和个人翻译水平的高低。虽然花钱少，但客户得到的只是粗糙的半成品，对客户公司形象是很大的伤害，并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。
