上海翻译机构介绍主题统领全文，不宜过宽，不能分散，要求集中。这就是古人提倡的“立意要纯”，即只能有一个中心。主题单纯了，才能突出而鲜明，不会枝乱叶蔓。黄侃在《〈文心雕龙〉札记》中说：“意之患有二，曰杂，曰竭。竭者不能自宣，杂者无复统序。”主题杂乱，则易顾此失彼；主题单薄，则会失之浅薄。一篇译文形成不了一个聚焦点，说不清楚主题表达的思想，又如何让读者准确把握全文的中心呢？
上海翻译机构介绍老舍的短篇小说《断魂枪》集中描述了身怀绝技的拳师沙子龙在外敌入侵的急剧动荡的社会中，被迫退出江湖，甘于寂寞的悲剧性命运，表现了处于社会底层的贫民对现实无可奈何的心态，并借沙子龙的形象唤醒民众清醒面对现实，激奋向上。这篇小说立意单纯、明确，高度凝聚，目标始终如一。日本文学家小林多喜二在《小说写作法》中说：“在一篇译文里，写‘什么’必须是明智的，高度地集中。”上海翻译机构介绍围绕中心说深、说透为重要。有的译文写得冗长啰唆，面面俱到，主要也是在主题集中上下工夫不够。所以文学评论家唐弢告诫写作者：“主题一经确定，反映这个主题的思想就该像一条红线，或明或暗，若断若续，从头到尾贯串在译文里，时时刻刻让读者感到灵魂的跳动。”与主题无关的，要割爱，“否则，主题思想不易突出……头绪纷繁，像一堆没有理过的乱麻。”可见提炼主题要遵循集中的原则，对初学译员来说，更是可以防止枝节旁出、文意迭出、主题分散的毛病。