同声翻译公司译员 如影随形的影子练习法

发布时间 : 2013/4/25 本文来源 :唐能翻译

  我们知道,同声翻译公司译员在同传工作过程中,译员要在十分紧张的情况之下“一心多用”。如果以单位句子为微观步骤来查看同传的全过程,我们会看到,同声翻译公司译员要做到耳朵听着第三句,大脑想着第二句,嘴里说着第一句。这三项工作总是同时进行,因此译员必须合理调配自己的精力,使完成同传工作所需的三种资源能够持久应对处理大量快速进入译员大脑的信息的需求,同时还要加以协调。以保障资源调配的平衡。要做到这近乎完成程度的“分神”,不经过专业化针对性的训练是难以做到的。同声翻译公司译员在训练的起步阶段,什么样的练习能帮助译员在强化短时记忆能力的同时逐步养成一心多用的工作习惯呢,就是影子练习。

  影子练习是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。这是国内外各同声翻译公司最为常用的一项基本技能训练。在影子练习训练阶段,译员不用进行实质性的口译工作,而是为了适应一心多用的同传工作方式训练自己同步进行信息听辨、信息存储、信息加工、信息产出等多项任务。

  影子练习口语分两个阶段来进行。在初级阶段也就是第一阶段做源语同步复述练习,要求译员在听取源语讲话的同时,紧紧跟随源语,几乎同步地将发言人的讲话或其他录音、录像等会议资料的内容完整准确地复述出来。在起步时,译员只需要进行同步复述并保持内容完整、连贯;等到译员达到较为熟练的程度后,同声翻译公司可以在译员完成同步复述之后增加一项任务,即概括所听内容大意,以便在进一步强化译员短时记忆力的基础上着重培养译员注意力分配能力、协调能力以及听说同步能力。

  有些既做同传又教同传的业内人士认为,要求逐字对应的影子练习会使学员养成追求字面对应、不动脑筋等不良习惯,而且影子练习并不能测试同传所需要的各项技能,因此不推荐在同传训练中使用。的确,源语同步复述练习从形式上来看就像鹦鹉学舌,源语发言人说一句什么,我们就立刻跟读一句什么。但如果运用得当,还是能起到训练的作用。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

52