上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

正规翻译公司 理解与再现翻译的经过

发布时间:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻译 分享至:

  语言问题如此复杂,正规翻译公司的译者应该如何应对?王佐良先生认为“没有万应灵药”,“需要休养、经验、历史感、想象力;需要根据原作的不同情况随时调整自己的方法”。

  译者一直处于矛盾中,翻译要做到和原文完全相等很难,所以正规翻译公司认为,翻译要做到相当,不能求一丝不走,而只能求惟妙惟肖。世界上没有任何两种语言具有一定的语义对等,一部作品被译为另一国语言后,往往从思想内容到语言风格,已是彼文而非此文了。

  想要准确的翻译作品,正规翻译公司的译者需要对译文原作进行揣摩和解读,根据自己的生活体验和本土知识的接受程度,用目的语重新表达原著的内容和情感。语言变了,文化土壤变了,读者也变了,译者根据目的语读者的审美习惯,可以改写、转换、甚至删除原著的某些语句、语言表达方式等,为此,译作的语言也许会比原文显得更加优美。

  在翻译过程中,译者担任着文化交流的使命,这要求翻译公司排名的译者如实展现原文的文化风貌和社会特征,让译文读者也能“原味”地品读,尽量达到和原文读者一样的阅读效果。译者可以保留原文中与译入语主流文化意识形态相关的内容,可以保留原文的审美而不做改写或删除,由译文读者自己来品读评价。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.