正规翻译公司谈翻译人员应具备的素质

发布时间 : 2014/6/20 本文来源 :http://www.talkingchina.com/

  正规翻译公司谈翻译人员应具备的素质

  对于文学翻译来说,据顶翻译作品质量的因素不仅仅是翻译技巧,更是译者所具备的精神高度。正规翻译公司上海唐能表示,在当下的语言大环境中,能驾驭两种语言文字的人比比皆是,既懂母语也懂汉语的人并不少。但在驾驭文字的能力上能达到什么程度,完全取决于个人的文化素养。

  俗话说“为文先为人”,这句话放在民族语文翻译界也适用。从翻译的实质看,翻译人员只掌握双语的基本技能、语际的转换及词句的对应技巧还是远远不够的。翻译,尤其是文学翻译意味着再度创作。因此,先要“为人”,后要“为文”,这是很重要的。正规翻译公司上海唐能认为只有做好人才能译好文,即不仅要具备对双语的深层悟性,而且要有丰富的心灵和独特的精神高度。

  韩语翻译公司翻译人员应该具备翻译的“双向技能”,真正担负起传承文化的“双重”责任。正规翻译公司上海唐能表示。只有掌握“双向技能”的翻译人员,才能走得更扎实、更深刻、更辽远。翻译的本身就是理解和表达的“双向”思维过程。理解不仅仅是译语所承载的词句、语法结构及思维层次的理解,更是译语和译入语在文化基础上的相互理解。

  没有文学翻译人员们的辛勤劳动和互通文化的桥梁和纽带作用,当今社会的很多人将会成为璀璨的文学星空下的盲人。因此正规翻译公司上海唐能表示,文学翻译人员要对自己所承担的责任有一个更加理性与清醒的认识,要担负起更重的责任。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

52