同传会场紧急情况处理方法

发布时间 : 2014/6/3 本文来源 :同声翻译

凡是用到同声翻译的会议都是比较高端的会议,因此在同声翻译过程中不允许出现任何问题,包括译员的临场应变和同声翻译设备的正常使用,但是,万一在同传现场出现一些紧急情况的时候,翻译人员应该如何应对以保证会议的正常进行呢?上海唐能专业翻译公司从专业角度为大家讲解同声翻译临场紧急情况的处理办法。

翻译时,最怕遇到听不懂的词。克服这一障碍的唯一办法是口译人员应培养自己的猜测和预测能力。当然,事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做,译员就能心中有数,知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译,即使遇到个别不会的词,根据上下文,根据对整个讲话精神的体会,也可以将全句内容猜测出来。千万不能被一个词卡住,而不能将翻译任务继续下去。

同声翻译,又要同步,又要快速和准确,难免发生错误、漏译和误译。如何在现场纠正同传过程中的错误,这也是一门技巧。下面就讨论一下这方面的问题:译员发现自己译错后,如果是小错,只要是不影响大局的,则不必纠正,可接着往下进行。

如果发现自己的内容出现了大的错误,则必须立即纠正,可以明确地说:“刚才这点翻译错了,应该译为……”千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失;如果完全听漏了一句话,这时千万不要慌,最好的办法就是接着现在的话往下译,而不必考虑刚才漏听了什么,同传中漏听掉的话如同洒出去的水,是无法收回的。

除此之外,有时候也会遇到发言人语速较快的情况。上海唐能表示,遇到这种情况时,译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯,很难克服。这时译员一定要稳住,不能着急,要仔细分析整段的内容,紧紧抓住中心思想译出即可。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司,上海翻译公司排名
52